Question:
Comment communiquer ce que je veux dire dans la langue dans laquelle se déroule la conversation alors que je ne connais pas le mot?
Mithical
2017-07-02 17:29:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je suis principalement bilingue - je parle (espérons-le) un anglais décent et je parle l'hébreu qui est passable la plupart du temps ( même si j'ai un accent assez fort sur lequel je dois travailler). Mais parfois, je rencontre un problème où je ne sais pas comment dire ce que je veux dire.

Par exemple, il y a quelques jours, j'allais suggérer de jouer la chanson dans une tonalité différente, mais j'ai réalisé que je ne sais pas comment dire «clé» en hébreu ... après j'ai commencé à parler, et j'ai fini par ne pas savoir comment continuer. C'était un peu gênant.

Comment puis-je communiquer mon point et faire passer le message, et réduire la gêne?

Je me rends compte que j'aurais pu ne rien dire, mais je Je cherche des réponses qui expliquent comment gérer la situation délicate après avoir déjà essayé et échoué à faire passer mon message.

Trois réponses:
#1
+17
John
2017-07-02 19:32:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Il suffit toujours de dire le mot dans la langue que vous connaissez et de le coupler avec d'autres signaux tels que les gestes. Mais ne mettez pas le fil de la conversation en pause trop longtemps.

Il y aura une pause inévitable lorsque vous arrivez au mot que vous ne connaissez pas. Une fois que vous y êtes, les gens supposeront que vous cherchez un mot.

Dans ce cas, prononcez le mot en anglais dans l'espoir qu'un membre de votre groupe connaisse le mot. Heureusement, l'anglais est couramment étudié comme langue étrangère.

Si cela ne fonctionne pas, essayez de faire des gestes. Vous pouvez essayer l'échelle clé: "do re mi ..." tout en faisant des gestes avec votre main à différents niveaux.

Vous recevez toujours le "regard de 100 mètres"? Vous souhaiterez peut-être redémarrer la phrase en utilisant une construction de mot que vous connaissez.

Tout cela devrait se produire dans un temps relativement court. Si vous sentez que vous avez pris suffisamment de temps au groupe, je vous suggère de vous excuser et d'inviter le groupe à passer à autre chose.

#2
+14
Monica Cellio
2017-07-04 02:52:24 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Les gestes et les paraphrases, comme suggéré ici, sont de bonnes approches. (Dans votre cas, vous connaissez probablement les mots "vers le haut", "vers le bas" et "déplacer", ce qui devrait vous aider à faire passer votre message.)

Une autre technique est celle que j'ai vue mon non -utilisent des collègues anglophones. Quand l'un d'eux parle et reste bloqué, il fait une pause, lève un doigt (le signal «attendez un instant» ici aux États-Unis) et dit quelque chose comme «je ne connais pas le mot». Ou, si un autre collègue avec lequel il partage sa langue maternelle est présent, il dira "comment dites-vous" en anglais, puis prononcera le mot étranger et obtiendra souvent de l'aide.

L'hébreu est un langage compact et rapide. langage, ce qui rend difficile à la fois de suivre et d'injecter une pause, mais peut-être que " lo yada daver " ou similaire est encore assez concis pour fonctionner, même si sous la pression vous ne pouvez pas conjuguer ou refuser correctement - - il vous suffit de faire passer le message.

#3
+2
Ramon Melo
2017-08-31 18:07:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Vous pouvez toujours dire "comment ça s'appelle?" et continuer avec des mots similaires à ce que vous voulez. Même les locuteurs natifs le font, tout le monde finira par oublier un mot ou un autre.

Dans certaines cultures, vous pouvez également claquer des doigts en rythme pour faire savoir aux gens que vous recherchez un certain mot. Cela rend la pause moins gênante.



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...