Question:
Comment puis-je attirer l'attention sur la mauvaise prononciation d'une connaissance occasionnelle?
r m
2017-07-02 05:08:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Comment puis-je attirer l'attention sur la mauvaise prononciation d'une connaissance occasionnelle? L'individu est un locuteur natif, mais utilise régulièrement des mots tels que «antidote» pour signifier «anecdote», comme un exemple.

Si le sens de sa conversation est toujours compris, je ne veux pas paraître pédant à les corriger.

Cinq réponses:
#1
+15
John
2017-07-02 07:11:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Une façon peut être de rendre votre attention attirante sur la correction un peu subtile, et non dirigée vers eux.

Vous pouvez prendre note du mot que vous voulez corriger , puis utilisez-le vous-même correctement de manière naturelle. Si vous utilisez le mot vous-même, on espère que l'auditeur entendra ce que vous dites et se rendra compte que son utilisation était incorrecte. Maintenant, vous pouvez leur laisser le soin de demander s'ils veulent une clarification. Cela peut vous aider à savoir s'ils sont intéressés à écouter une correction polie mais directe.

Prolonger l'exemple que vous avez donné. Ils disent «antidote» alors qu'ils auraient dû dire «anecdote». Vous pouvez dire quelque chose comme:

Quelle histoire intéressante. J'ai une tante (collègue / ami) qui vient de recevoir de super anecdotes comme ça.

Votre utilisation intégrera le mot correct dans la conversation et, espérons-le, leur donnera matière à réflexion sur son utilisation correcte.

#2
+6
HDE 226868
2017-07-02 07:14:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Êtes-vous la bonne personne pour faire la correction?

J'ai déjà été la personne qui a fait l'erreur de prononciation - généralement pas en utilisant le mauvais mot, mais certainement en le disant complètement faux - et je peux le confirmer c'est mortifiant d'apprendre mon erreur. C'est pire si c'est un mot que j'utilise de manière semi-régulière, car cela signifie que je l'ai probablement raté un peu avant.

Cela dit, il vaut mieux apprendre cela de quelqu'un qu'ils connaissent plutôt qu'un parent inconnu. Si les erreurs de prononciation se produisent assez souvent, alors tôt ou tard, la personne sera appelée à ce sujet. Mais que se passe-t-il si la personne qui effectue la correction n'est pas gentille à ce sujet? Et s'ils sont un supérieur, un enquêteur ou quelqu'un sur qui ils voudraient faire bonne impression? Et si continuer à commettre l'erreur pouvait leur causer des problèmes à l'avenir?

Vous connaissez suffisamment cette personne pour que vous remarquiez ces erreurs. Je dirais que vous pourriez être apte à le leur signaler sans leur causer trop d'embarras - et comme je l'ai dit, c'est quelque chose que vous voudriez probablement minimiser. Ce serait évidemment mieux si vous étiez un ami, mais il est clair que vous vous souciez d'eux et que vous avez leurs intérêts à cœur. Vous êtes également clairement préoccupé par la politesse, ce qui me suggère que vous êtes en effet proche.

Je recommanderais de les corriger sur certaines des erreurs les plus graves (ou celles qui pourraient les embarrasser / leur nuire) l'avenir). Des erreurs mineures sont peut-être un peu trop lourdes, mais des cas comme celui que vous avez évoqué les causeraient probablement de la mortification plus tard.

Comment faire?

Je trouve que c'est brutal à propos de quelque chose comme ça peut être considéré comme impoli ou insultant. Par exemple, dire

Vous savez, c'est "anecdote", pas "antidote".

ne semble pas si poli, surtout si vous êtes les coupant au milieu de la phrase. D'autre part, attendre la fin et dire ensuite

Au fait, je pense que vous voulez dire "anecdote", pas "antidote". Juste un bout de langue, je pense.

c'est un peu mieux. Vous pouvez également essayer d'être optimiste à ce sujet - après avoir répondu, dites quelque chose comme

Hé, nous faisons tous des erreurs - je veux juste vous éviter un embarras futur. J'avais l'habitude de dire [mot] mal tout le temps.

très intéressant. Les seules personnes que je corrige sont mes enfants et ma sœur. Ma sœur l'apprécie, nous avons en fait discuté de ma correction.
#3
+4
anonymous2
2017-07-02 07:04:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Excellente question! À mon humble avis, cela dépend essentiellement de trois facteurs différents.

1. À quel point vous les connaissez

Vous dites une connaissance occasionnelle. Cependant, comme vous le savez, les connaissances occasionnelles peuvent assumer de nombreux rôles différents. Cela pourrait être une connaissance occasionnelle dans un cadre de travail, un boxeur au magasin avec qui vous parlez habituellement pendant qu'il fait ses courses et une tonne de choses. Vous devrez vous demander dans une large mesure à quel point vous connaissez la personne.

Une bonne question à poser en réfléchissant à celle-ci est de savoir si vous avez la liberté de vous corriger mutuellement sur d'autres problèmes mineurs . Si vous ne le faites vraiment pas, il vaut peut-être mieux laisser passer les "antidotes". D'un autre côté, si vous avez la liberté de vous corriger mutuellement lorsque vous racontez des histoires, que vous parlez de la météo ou autre, cela pourrait être quelque chose à envisager.

2. À quelle fréquence faites-vous cela

S'il y a des dizaines de mots qu'ils prononcent mal, j'accepterais simplement le fait qu'ils parlent un dialecte légèrement différent. D'un autre côté, s'il ne s'agit que d'un mot ou deux, cela peut valoir la peine d'être abordé.

3. Comment procéder

Dans la majorité des situations, une approche comme:

Dites, je pensais juste que je vous le ferais savoir, le mot "antidote" est en fait prononcé "anecdote".

ou pire:

En fait, c'est une anecdote, pas un antidote.

sera probablement juste causer une rupture dans la relation. Cela peut sembler supérieur, à moins que le ton et l'inflexion ne soient parfaits. Là encore, dans certaines relations, cette approche serait très bien.

Cependant, l'approche que je trouve fonctionne très bien dans de nombreuses situations est de faire un peu de recherche sur le mot et de trouver des références à faire sûr que vous avez bien compris. Ensuite, quand ils sortent ce mot la prochaine fois, jetez un œil «éclairé» et dites quelque chose du genre,

Dites, je viens de rechercher le mot "antidote" et apparemment, la prononciation correcte est en fait "anecdote". J'ai vérifié en anglais d'Oxford et en américain abrégé et [...], et tout le monde convient que c'est en fait une «anecdote».


Juste quelques idées qui m'ont aidé. J'espère qu'ils vous aideront!

#4
+4
Bookeater
2017-07-02 16:14:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je l'ai fait à l'occasion en supposant que bien communiquer est important et que les gens ne veulent PAS faire d'erreurs.

J'essaie d'éviter toute connotation négative en la minimisant. Tout ce que je montre, c'est un peu de confusion en demandant une confirmation, quelque chose comme:

Vous vouliez dire anecdote , non?

#5
-1
Ael
2018-11-15 13:29:29 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je suis quelqu'un qui a tendance à mal prononcer davantage que la population générale. Je ne prononce pas mal parce que j'ai un accent mais pour deux raisons:

1. Appris dans un livre

Le premier cas est, j'ai appris un mot dans un livre et comme le mot n'est pas souvent nous dans la langue parlée, je n'ai jamais eu la chance d'apprendre la prononciation "écrire".

Dans ce cas, cela ne me dérange pas d'être corrigé tant que cela est fait d'une manière non moqueuse. Alors, assurez-vous d'avoir un regard sérieux (ou perplexe) et supprimez tout sourire de votre visage car il pourrait être mal interprété (et vous ne voulez pas que la personne pense que vous vous moquez d'elle).

Être seul avec la personne est également préférable. Être corrigé en public n'est pas un bon endroit et causerait de l'embarras inutile.

Pour la formulation, je suggérerai de dire quelque chose comme:

J'ai remarqué que vous prononcez le mot X , X '. Y a-t-il une raison à cela?

Lorsque vous posez ceci comme une question, vous ne supposez pas que vous avez la prononciation correcte. Au lieu de cela, vous notez simplement que vous ne prononcez pas un mot de la même manière, ce qui signifie que l'un de vous pourrait se tromper.

Si l'autre personne ne sait pas quoi répondre à votre question (ou après avoir répondu), vous pouvez expliquer pourquoi vous la prononcez comme vous le faites. Vous n'avez pas besoin de convaincre l'autre personne que vous le prononcez de la bonne façon, il vous suffit de lui faire réfléchir pour qu'il puisse faire ses propres recherches et décider comment il veut prononcer dans le futur (sachant que les autres ne le prononcent pas de la même manière).


2. "Mind Trick"

Surtout quand je suis fatigué, les mots ont tendance à se mélanger et à basculer entre eux dans mon esprit. Je pense à un sens mais, au lieu de choisir le bon mot pour ce sens, je choisis «voisin». Un mot qui est relativement similaire (ils ont tous les deux la même "couleur" dans mon esprit) mais qui ne veut pas dire la même chose.

J'ai le même problème avec les lettres " c " et " s " et, chaque fois que je vais en dire une à voix haute, j'ai toujours faire une pause pour m'assurer que ma bouche dira le bon.

Si votre connaissance a le même problème et utilise parfois le bon mot, parfois non, ne le corrigez pas. Ils savent déjà qu'ils ont ce problème et leur disent que leur glissement de langue à nouveau ne fera rien. Donc, à moins que vous ne compreniez pas ce qu'ils voulaient dire ou que vous vouliez clarifier quelque chose, je vous conseillerais de ne pas les corriger.

Mais, si vous le souhaitez toujours, vous pouvez utiliser la même approche que pour le premier point:

Je remarque que vous avez tendance à changer de mot et je me demandais pourquoi?

S'ils n'étaient pas au courant du problème avant, maintenant elles sont. Et s'il y en avait déjà, vous avez l'occasion de mieux connaître cette connaissance.



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...