Question:
Comment amener les colocataires à parler la même langue
user16097
2018-03-31 09:06:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je vis dans une grande maison partagée. J'ai dû déménager de mon ancienne maison à court préavis et, en tant que telle, ma nouvelle ne me convient pas vraiment, mais j'essaie d'en tirer le meilleur parti jusqu'à ce que je parte. La maison est louée par une entreprise qui a le modèle commercial de la location à des `` personnes internationales '' (par exemple, les personnes ayant un visa de travail et les étudiants internationaux). C'est totalement illégal car c'est une discrimination contre les locaux, mais ce n'est pas le but de cette question.

Je vis avec 10 autres personnes (plus si vous comptez leurs garçons / copines qui restent parfois). Beaucoup ne sont pas bons avec l'anglais, mais ceux qui le sont encore ne semblent pas le parler. Il y a des sous-groupes, quelques français qui parlent français, quelques hongrois qui parlent hongrois etc.

Je ne pensais pas que ça me dérangerait mais je me sens mal à l'aise quand je suis dans la même pièce et les gens ont d'énormes conversations devant moi dans une langue différente. Et parfois, ils écoutent de la musique à la radio dans une autre langue, ou Skyping dans une autre langue aussi. C'est dans des zones communes comme la cuisine où je suis obligé d'être autour d'eux.

Après y avoir réfléchi, l'une des raisons pour lesquelles je ne me sens pas à l'aise avec cela est que si je veux dire quelque chose pour eux, je ne suis pas sûr que ce soit le moment approprié pour les interrompre (par exemple, je ne voudrais pas interrompre quand ils se désintéressent, par exemple aller à un enterrement).

Comment puis-je demander poliment parler en anglais, ou du moins essayer de le faire? Je suis vraiment d'accord s'ils parlent parfois dans une autre langue, mais si nous sommes tous assis à la même table et qu'ils ont une longue conversation dans une autre langue, c'est là que je me sens mal à l'aise. Je remarque que les personnes de République tchèque font cela le plus, même si leur anglais est assez courant (est-ce une chose culturelle comme si elle était considérée comme une `` classe basse pour parler anglais ''?). Dois-je les poser individuellement ou dois-je laisser une note ou envoyer un message par SMS? Quels mots dois-je utiliser? Je pensais à quelque chose comme.

Hé, quand tu es avec moi, penses-tu que nous pouvons rester avec l'anglais si ce n'est pas gênant?

De même, chaque fois que quelqu'un entre dans une pièce avec d'autres personnes à l'intérieur, tout le monde dit "bonjour" en anglais à chaque personne, puis chacun revient à sa propre langue. Je trouve cela ennuyeux comme si nous n'allions rien dire de plus que "bonjour" alors nous pouvons aussi bien ne pas dire "bonjour". Est-ce que je peux poliment suggérer cela?

Je ne parle que l'anglais, mais le pays dans lequel nous vivons est principalement l'anglais et c'est la langue officielle. Tous les colocataires parlent un peu l'anglais et c'est la seule langue courante. Je ne peux pas trop insister sur le fait que les choses sont inconfortables et qu'il y a un peu de choc culturel (par exemple, je partage la salle de bain avec quelqu'un qui se tient à côté de la porte en attendant qu'elle se vide, mais c'est une question pour une autre fois;))

Je tiens à préciser que je n'essaie pas d'avoir des préjugés et de réaliser qu'il est difficile de parler une nouvelle langue. Mais je pense que tout le monde s'entendrait mieux si nous communiquions davantage. Répondre à un commentaire "Mais leur demander de parler anglais par défaut ne vous rapportera pas de points d'amitié, c'est certain" considérez le contraire: nous ne sommes pas en bons termes maintenant car personne ne se parle.

S'ils parlent déjà une autre langue lorsque j'entre dans la pièce, je comprends. Je trouve cela plus impoli lorsque je parle à quelqu'un et que quelqu'un d'autre entre dans la pièce et qu'ils commencent à parler une langue que je ne comprends pas.

Parfois, lorsque j'essaie d'avoir une conversation avec eux, ils reviennent à une langue que je ne comprends pas et ont une conversation privée au milieu. De plus, j'ai parfois l'impression que ce qu'ils disent m'implique, comme me demander si j'utilise le four ou si je montre la table à laquelle je suis assis.

Six réponses:
#1
+33
LinuxBlanket
2018-03-31 14:04:45 UTC
view on stackexchange narkive permalink

J'étais dans votre situation lorsque j'étais en Erasmus en France. J'avais l'habitude de passer du temps avec ce grand groupe d'Espagnols. Ils étaient tous très gentils, faciles à vivre, ouverts, et presque tous parlaient un excellent français et un anglais de haut niveau. Ils aimaient beaucoup les non-hispanophones (c'est-à-dire un anglais, un français, un italien et moi, italien aussi), nous nous entendions très bien et en parlant avec eux en tête-à-tête, nous pouvions parler de tout. Malgré cela, quand nous étions tous ensemble, ils finiraient par parler espagnol à toute vitesse. Vous ne pouvez pas vous empêcher de parler dans votre langue maternelle si vous êtes dans un groupe de plus de 15 personnes de votre pays plus deux ou trois gars de pays aléatoires.

Quand je voulais participer à leurs discussions, j'ai demandé à quelqu'un de quoi il s'agissait, et si j'obtenais une réponse telle que "Je dis X et Juan dit Y à la place" Je le dirais à voix haute à Juan " Juan! Pourquoi penses-tu Y? ", Faisant remarquer à tout le monde que je voulais participer à la conversation. Une autre approche que j'ai utilisée est de rester près d'eux, de hocher la tête attentivement lorsque quelqu'un d'autre a hoché la tête, de protester lorsque quelqu'un a protesté, d'intervenir avec les mots que je connaissais dans cette langue ("Exacto!"), Etc., de sorte qu'il semble que je participe activement à la conversation même si tout le monde savait que je ne comprenais pas un mot. Ils commenceraient bientôt à rire et passeraient plutôt à l'anglais ou au français.

En fin de compte, à l'exception de l'anglais, nous avons fini par apprendre l'espagnol. Les gars espagnols étaient les professeurs les plus gentils et les plus encourageants. Non seulement cela: puisque nous faisions des efforts pour communiquer avec eux, ils étaient plus enclins à passer de l'espagnol à une autre langue commune ou à mélanger les deux / trois d'entre eux.

Donc, pour résumer:

  • Vous ne pourrez pas les empêcher de parler leur langue maternelle. Vous n'avez même pas le droit de le demander "officiellement" (voir la note ci-dessous ), alors ne le faites pas.

  • En revanche, si vous souhaitez rejoindre la conversation, n'ayez pas peur de les interrompre. Ils savent que vous ne parlez pas leur langue, ils seront heureux de répondre à vos besoins.

  • ... mais, si vous ne souhaitez pas les rejoindre, laissez-les faire.

Concernant le partage de la table pour les repas:

Ce n'est pas vraiment agréable de parler uniquement à certains personnes à la même table, encore plus si vous ne partagez même pas la même langue. Cela crée une barrière, qui peut être intentionnelle (ils veulent parler de leur propre entreprise) ou non (ils ne parlent pas couramment l'anglais / ils sont trop fatigués ou paresseux pour le faire). Je pense que cela peut être surmonté en lançant des conversations qui peuvent engager toutes les personnes autour de la table . Dès que vous et les autres personnes vous asseyez, commencez à parler en vous intéressant à eux. Demandez-leur ce qu'ils mangent, ce qu'ils ont fait pendant la journée, etc. Offrez-leur une partie de votre nourriture à goûter. En bref, soyez très gentil et ouvert à discuter même s'ils viennent de passer deux heures à discuter en hongrois. En cas de conflit culturel, il faut plus de patience et de gentillesse afin de ne pas mal comprendre et / ou mal juger les comportements des autres.

Soyez la personne à qui ils veulent respecter et parler. Après tout, pourquoi changeraient-ils de langue pour "le gars silencieux et sombre qui ne parle pas de toute façon"?

Le message sous-jacent n'est donc pas "hé toi, parle ma langue parce que je ne comprends pas ta langue", mais "hé parlons tous anglais pour que nous puissions tous échanger nos idées sur [le football / mamies / pingouins] ".


Une petite note. J'ai été à la fois le donneur et le receveur de ce comportement, donc je peux vous donner un aperçu et vous aider à mettre un peu à leur place.

Parler une autre langue est fatigant . Les mots sont différents, la syntaxe est différente, la prononciation est délicate. Oubliez de comprendre les jeux de mots, et encore moins d'en faire. Vous aurez besoin de paraphraser toutes les pensées complexes et elles sembleront inévitablement moins profondes qu'elles ne l'étaient supposées.

Je ne parle que l'anglais, mais le pays dans lequel nous vivons est principalement anglais et c'est la langue officielle.

Et alors? À ce moment-là, la cuisine est majoritairement francophone, hongroise ou autre. Ce sont des gens qui ont passé toute leur journée à faire des efforts pour communiquer les choses les plus subalternes et maintenant ils sont enfin chez eux. Laissez-les se détendre. De plus, il semble très contre nature de parler une autre langue avec quelqu'un de votre pays d'origine, surtout si la raison de ne pas le faire est qu'il y a un autre type assis sur le canapé ou passant pour prendre du sel.

Parfois, ils écoutent de la musique à la radio dans une autre langue, ou en skypant dans une autre langue également.

Pourquoi écouter de la musique en leur langue est une mauvaise chose? La musique est souvent appelée "le langage universel" pour une raison, elle est agréable même si vous ne comprenez pas les mots. (Ce qui, d'ailleurs, est exactement la condition de tous les pays non anglophones. )

Concernant le skypage dans une autre langue ... j'ai bien peur de ne pas comprendre . Voulez-vous qu'ils parlent avec leur mère de Toulouse ou du lac Balaton en anglais?

Lorsque vous les rencontrez, veuillez tenir compte de ces éléments. Pardonnez-leur s'ils parlent une langue que vous ne comprenez pas: ils sont confrontés plus ou moins à la même situation tout le temps.

Je suis un peu surpris par cette réponse. N'avez-vous jamais entendu dire qu'il était impoli de parler une langue devant quelqu'un qui ne la comprend pas?
@bighouse Je concède que ce n'est pas la chose la plus agréable de parler une autre langue assis à la même table - je vais mettre à jour ma réponse. Cependant, lorsque vous partagez simplement une chambre, pourquoi passeraient-ils à votre langue en parlant? Juste parce que vous * pourriez * vouloir rejoindre leur conversation? Vous n'assistez pas au même événement ensemble. Vous êtes à la maison exactement comme ils sont, et c'est leur moment de se détendre. Maintenant, si vous essayez de les rejoindre et qu'ils continuent à parler leur langue et à vous ignorer, ce serait différent, mais je pense que partager la même pièce ne suffit pas.
@bighouse Puisque les gens disent tous "bonjour" quand quelqu'un entre dans la pièce, cela pourrait être une chance pour vous de vous introduire par effraction et de commencer une nouvelle conversation / sujet (par exemple "Est-ce que quelqu'un est intéressé à commander une pizza / aller au parc / prendre une bière / Regarder un film]?"). Les suggestions de LinuxBlanket sur la manière d'entrer dans une conversation sont bonnes mais peuvent demander plus de courage que si les gens sont déjà engagés avec vous en vous saluant.
@bighouse J'ai entendu cela - principalement de la part de personnes qui ne pouvaient pas parler une autre langue (et qui n'avaient donc jamais été de l'autre côté) et qui avaient peur de rater quelque chose ou de se faire rire. Et s'il est impoli d'exclure activement les personnes qui essaient visiblement de rejoindre une conversation, il est juste de s'attendre à ce que des locuteurs non natifs ajustent leurs conversations à * vos * préférences simplement parce que vous êtes dans la salle. Un peu comme s'attendre à ce que toutes les conversations sur le football se terminent et passer au tennis lorsque vous entrez dans la salle parce que vous n'aimez que le tennis ...
@AllTheKingsHorses exactement, merci pour votre commentaire. C'est précisément pourquoi j'ai inclus la note à la fin de ma réponse.
Bon point. Après y avoir réfléchi davantage, je me rends compte que ce n'est pas tant quand j'entre dans une pièce et que les gens parlent déjà une langue différente, mais si je parle à quelqu'un et que quelqu'un d'autre entre et que je passe à une langue comprenez, je trouve cela inconfortable.
En outre, si cela ne m'implique pas, je m'en fiche s'ils ne parlent pas anglais. Je ne suis pas d'accord avec cela pour ne pas être impoli. Il est également impoli pour quelqu'un d'avoir une conversation «avec vous» qui ne vous concerne pas vraiment (par exemple, si vous êtes à un dîner, il serait insensible de parler de baseball par exemple si vous ne connaissez qu'une seule autre personne qui se soucie d'elle à propos de ça). J'ai aussi l'impression parfois qu'ils parlent de choses qui m'impliquent quand ils parlent dans une autre langue, par exemple. pointant du doigt la table que j'utilise ou j'entends l'adresse de notre maison.
Pour être clair, je ne dis pas de ne jamais parler dans une autre langue, mais cela me dérange si j'ai une conversation avec eux et qu'ils continuent de revenir pour avoir une conversation personnelle entre eux dans une langue que je ne comprends pas .
+1 Cette réponse m'a fait me souvenir de mon séjour Erasmus. Bon temps! Ce n'est en effet pas très poli, parler une langue, une personne ne peut pas comprendre, tout en étant assis ensemble pour le dîner ou quelque chose comme ça. Pourtant, vous pouvez changer cela le mieux, en étant gentil et en essayant de vous lier d'amitié avec eux. Vous avez l'opportunité de découvrir d'autres cultures / langues de première main.
#2
+10
OldPadawan
2018-03-31 11:48:31 UTC
view on stackexchange narkive permalink

J'ai été dans cette situation exacte il y a des années. 38 nationalités différentes en même temps, au moins 30 langues différentes. Chambres de 2 ou 4. Salle à manger et salle de repos communes. L'anglais était la langue officielle, avec les clients et entre les employés. Au travail, pas de problème.

Comment avons-nous réussi à parler / partager en dehors du travail?

Eh bien, en fait, j'ai (nous) avons découvert que, alors que tout le monde s'occupait de ses affaires personnelles (comme parler à des amis, appeler sa famille, regarder des films, lire ...), la langue maternelle était celle-là. Et nous n'avons jamais pris la peine de vous interrompre, car, comme vous l'avez mentionné: Je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment pour interrompre .

Quand nous partagions quelque chose, nous avions l'habitude de Parlez anglais, bien sûr, car sinon, personne ne pourrait comprendre l'autre partie :)

Ce que je (pense avoir) compris, c'est que l'utilisation de votre propre langue était une barrière que vous avez choisi de mettre entre vous et les autres. Pour n'importe quelle raison. J'ai respecté cela et je n'ai jamais demandé. Parce que chaque fois que les gens venaient à vous ou voulaient que vous veniez à eux, ils utilisaient l'anglais. Alors, oui, parfois, vous vous sentirez comme laissé seul, oui ...

Comment faire en sorte que les colocataires parlent la même langue?

Selon mes 4,5 ans d’expérience dans cette situation, je dirais: vous ne pouvez pas ... à moins qu’ils ne le veuillent :)

Ce que j’ai fait, comme beaucoup d’autres, était tout simplement être gentil , tout en travaillant, et après le travail. De cette façon, vous faites savoir aux gens qui vous êtes, comment vous vous comportez, ce que vous aimez ou n'aimez pas. S'ils aiment que vous soyez avec vous, vous verrez qu'ils aiment aussi vous parler, partager avec vous, et que l'anglais n'est plus un problème :) Alors, donnez-leur une chance de vous connaître.

De cette façon, j'ai découvert: les cultures américaine, indienne, indonésienne, sud-américaine, polonaise, jamaïcaine.

Vous voulez qu'ils parlent la même langue? N'essayez pas d'appliquer une politique ou une règle. Soyez gentil, et cela commence au travail, tout en travaillant ensemble en équipe, une équipe qui peut parfois être étendue en dehors du travail. Mais il faut reconnaître qu'en dehors du travail, les gens aiment avoir du temps pour eux-mêmes. Et se détendre et s'occuper de leurs propres affaires. Par conséquent, la clôture ...


ne faites jamais confiance aux Français :) (voir lien ci-dessous)

Comme le souligne LinuxBlanket dans sa réponse et OP ( il y a un peu de choc culturel ), avec le fait de rassembler les gens dans la même pièce, il y a quelques différences culturelles à prendre en compte , et mélanger toutes ces différences peut être difficile. Je voudrais partager ces Stéréotypes nationaux pour les étrangers, car ce n'est pas seulement drôle, mais cela peut également être utile, même s'il n'est pas totalement lié à la question, cela peut aider à comprendre pourquoi, parfois, ce n'est pas le cas facile.

#3
+8
user16021
2018-03-31 13:36:34 UTC
view on stackexchange narkive permalink

En tant qu'étranger moi-même, je peux dire que c'est vraiment très gênant de converser en anglais avec des amis hongrois et c'est souvent la raison pour laquelle nous n'invitons pas d'autres ressortissants (et croyez-moi, je ne suis pas l'antisocial , c'est juste par ici). Parler couramment n'équivaut pas à s'exprimer avec facilité et plaisir. S'ils parlent leur langue, ils sont pleinement conscients que vous pouvez vous joindre et peut-être que cela ne vous dérange pas. C'est leur droit. Si vous souhaitez vous joindre à nous, dites-leur quelque chose d'intéressant et peut-être qu'ils vous impliqueront dans la discussion et passeront à l'anglais, mais leur demander de parler anglais par défaut ne vous rapportera pas de points d'amitié, c'est certain.

"Mais leur demander de parler anglais par défaut ne vous rapportera pas de points d'amitié, c'est certain." ne pas pouvoir leur parler du tout est pire
#4
+5
Godofredo Onofre
2018-04-01 00:08:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Premièrement, vous ne pourrez jamais les forcer à parler en anglais et il sera extrêmement impoli de leur demander de parler en anglais lorsqu'ils ont une conversation privée. Vous n’êtes même pas encore leur ami, alors ne poussez rien. Si vous voulez toujours interagir avec eux, vous devriez attendre le moment où ils commencent à rire de quelque chose et leur demander de bonne humeur "Allez les gars, au moins cette blague que vous devez me traduire ... "de cette façon, vous entrerez simplement dans la partie amusante de la conversation et (peut-être) commencerez une amitié, avant que vous soyez tous amis, il est très peu probable qu'ils parlent langue maternelle quand ils sont à côté de vous.

#5
+3
user16505
2018-04-09 16:50:48 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Tout d'abord, ce que vous devez garder à l'esprit, c'est que vous ne pouvez forcer personne à parler une langue simplement parce que vous ne comprenez pas la leur. Ils sont totalement libres de parler la langue qu'ils veulent ou la langue avec laquelle ils se sentent le plus à l'aise.

En tant qu'étudiant Erasmus, j'ai été dans la même situation et c'est quelque chose qui arrive généralement. Sur la base de mon expérience, je peux juste dire que plus vous vous rapprochez d'eux, plus il sera facile de les faire parler dans une langue commune mais je peux comprendre qu'il vous est difficile d'atteindre ce point s'ils n'ont pas de discussions communes en anglais. Et, comme quelqu'un l'a déjà dit, gardez à l'esprit à quel point il est difficile de penser et de s'exprimer toute la journée. Sinon, essayez, vous finirez par être épuisé!

En suivant le sujet, si vous n'êtes même pas intéressé à avoir une conversation, mais simplement dérangé par le fait qu'ils parlent dans une langue que vous ne comprenez pas, vous devriez simplement les laisser faire. Vous pensez probablement qu'ils parlent de conneries sur vous ou sur autre chose et qu'ils veulent vous le cacher , mais ce n'est probablement pas le cas. La plupart du temps, ils parlent de choses normales, vous ne devriez donc pas vous inquiéter s'ils parlent de vous. Cela dit, je ne dis pas que vous ressentez cela, mais cela pourrait être une explication possible de votre sentiment envers eux qui parlent différentes langues.

Leur demander directement de changer de langue simplement parce que vous ne comprenez pas n'est pas vraiment poli. Au lieu de cela, vous pouvez leur dire ce que vous en pensez, par exemple. solitaire et vous n'avez pas envie de les interrompre pour participer car vous ne savez pas s'il est approprié d'entrer dans la conversation ou non. Je suis sûr qu'ils comprendront et même si cela peut prendre un certain temps, ils finiront par changer pour que vous vous sentiez inclus.

Si vous souhaitez leur parler et être ami avec eux, vous pouvez faire un effort et essayer d'apprendre différents mots de leur langue , ils seront très appréciés et essayer de vous en apprendre de nouveaux et donc changer automatiquement leur langue car ils verront que vous êtes intéressé à être avec des amis et à leur parler. Cela peut être difficile, mais vous avez juste besoin d'apprendre quelques mauvais mots ou des choses amusantes et vous les toucherez.

De plus, ils seront probablement conscients de l'effort que cela vous a demandé et ils n'hésiteront donc pas à faire l'effort de parler en anglais si vous souhaitez participer à la conversation.

Vous serez surpris de voir à quel point les gens changent lorsqu'au lieu d'essayer de les faire changer de langue, vous essayez d'apprendre la leur!

#6
+1
jemjem
2018-09-09 00:55:51 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Beaucoup de gens ont écrit qu'il était gênant / difficile / fatiguant, etc. de parler anglais avec des personnes de votre propre langue maternelle. Je suis fortement en désaccord. Je crois que si vous avez l'intention d'être inclusif, vous ne vous souciez pas de ces difficultés ou elles ne sont tout simplement pas là.

J'ai travaillé en équipe avec 5 personnes de ma propre langue et avec une personne qui ne parlait pas cette langue. Donc, quand cette personne était autour, tout le monde est automatiquement passé à l'anglais et je peux vous dire que cela ne s'est pas du tout senti gênant. C'était également le cas lorsque nous nous sommes rencontrés en société. C'était naturel, nous n'avons même pas remarqué que nous parlions anglais.

Sur la base de cette expérience, je trouve impoli que les gens parlent leur propre langue dans les situations que vous avez mentionnées. S'ils m'informaient que parler en anglais est difficile pour eux ou s'ils voulaient simplement m'en parler avec moi, ce ne serait pas du tout un problème.

Revenons donc à votre question: si vos colocataires ne le font pas N'ont pas la mentalité d'inclusivité, ils ne changeront probablement pas leur comportement.Dans notre monde international, nous devrions tous adopter l'état d'esprit pour passer à une langue que toutes les personnes présentes peuvent comprendre.

Dans la question, il a été mentionné que beaucoup de gens n'ont pas un bon niveau d'anglais, alors que vous semblez le posséder. De plus, * bien sûr *, il serait impoli d'exclure un collègue ou de choisir de sortir avec lui et de parler ensuite dans un langage incompréhensible. Un milieu familial est assez différent de ce que vous avez mentionné, honnêtement.


Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...