Question:
Comment dire poliment: "Je sais, non?"
Nog Shine
2017-06-29 09:59:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Lorsque je discute dans les médias sociaux ou dans les salons de discussion Stack Exchange, je vois souvent d'autres utilisateurs donner des informations que je connais déjà. Comment dois-je répondre?

Certaines personnes utilisent " Je sais, non? " ou " ikr " en argot Internet. Cependant, cela semble un peu dur. "Merci de me l'avoir fait savoir" est une possibilité mais je pense que c'est plus pour les informations que vous venez d'apprendre. Pouvez-vous l'utiliser pour des informations que vous connaissez déjà?

Que peut remplacer "Je sais, non?"

De mon point de vue "Je sais, non?" impliquerait que l'on se sente engagé dans le sujet et qu'on en soit un peu surpris. «Avez-vous vu ce que X a fait? "N'est-ce pas?" J'aurais dit que "Merci de me l'avoir fait savoir." semble en fait sarcastique, surtout en ligne. Peut-être que les phrases sont perçues différemment selon les endroits?
Pourquoi voulez-vous leur dire que vous connaissez déjà les informations qu'ils vous ont fournies? Pouvez-vous donner un exemple? Voulez-vous en discuter davantage ou abandonner ce sujet?
@Kat Je ne veux pas abandonner le sujet parce que j'accueille également les réponses et les suggestions d'autres utilisateurs. Je veux dire que je le sais parce que pendant les conversations, les gens ont continué à expliquer des sujets que je connaissais déjà (parfois mieux qu'eux). C'est une perte de temps de qualité pour nous deux. Donc, je veux couper le sujet au début et gagner du temps. Parfois, après avoir dit "ikr", ils ont ressenti de la grossièreté ou du sarcasme. C'est pourquoi j'ai posté cette question.
J'aimerais quand même voir un exemple où vous avez dit "ikr" et que l'autre personne l'a mal pris. Cela fonctionne très bien dans certains contextes mais pas dans d'autres. Je pense que le contexte est à l'origine de votre problème. Je publierai une réponse avec une perspective différente des réponses actuelles si vous modifiez dans un exemple. Dépend de vous.
Je pense que dans les conversations techniques, il y a toujours le risque que lors d'une explication détaillée, vous couvriez un terrain que le public a déjà couvert. La personne qui explique ne peut pas savoir sans quelques commentaires. Il est parfaitement normal de dire quelque chose du genre «merci, oui, je le sais - je travaille avec ça depuis 10 ans». Une conversation technique sèche nécessite de la franchise. Il y aura toujours quelqu'un qui se sentira offensé, et je pense qu'il vaut mieux dire les choses directement et ne pas se soucier de la «politesse».
Trois réponses:
#1
+24
Catija
2017-06-30 04:41:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Peut-être que je suis hors de propos, mais j'ai toujours pensé que "ikr" signifie "je ressens la même chose". Quand j'étais enfant, on m'a appris à ne pas dire "je sais" parce que "c'est impoli" ... Je ne suis pas sûr que ce soit vrai, mais cela m'a donné la chance de trouver beaucoup d'autres alternatives.

The Urban Dictionary page pour "Je sais, c'est vrai" semble d'accord avec cela. La définition principale est

C'est un accord complet sur ce qui est dit.

Donc, les alternatives seraient:

Je suis tout à fait d'accord.
J'ai toujours ressenti ça aussi.
Je ressens la même chose.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

Je pense que tout cela implique dans une certaine mesure que vous savez déjà ce qu'ils disent et si vous voulez être clair, vous pouvez les combiner.

Je suis tout à fait d'accord ... en fait, je ' J'ai toujours ressenti cela aussi.

Certes, ils sont un peu plus formels que "IKR" ou "Je sais, c'est vrai". Mais si vous êtes dans une situation suffisamment informelle, vous pouvez probablement simplement dire "IKR" ou "Je sais, c'est vrai".

J'avais l'impression que «ikr» signifie «je sais, vraiment» jusqu'à ce que je voie cette question.
Je vais souvent simplement le raccourcir en "droit ???" Plus de points d'interrogation signifie plus d'accord :)
@DavidK Sans le contexte d'origine, je suppose que cela avait une signification différente.
#2
+3
Vylix
2017-06-29 10:44:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Si vous avez peur d'offenser quelqu'un, dites simplement "ouais" ou "ouais". Comme "ikr" a été largement utilisé, Je ne pense pas que quiconque sera offensé ou même réalisera le ton sarcastique (si vous en pensez un).

Pourquoi avez-vous besoin de déclarez que vous le savez déjà? Si vous voulez transmettre que vous le comprenez (déjà), «compris» et «je vois» suffiront. Si vous voulez vraiment dire "je le sais déjà", dites-le simplement, ou "ikr" ou "oui, je sais".

Hé - pouvez-vous s'il vous plaît expliquer pourquoi ce serait un bon plan d'action? Quel est le processus de réflexion derrière ce conseil? Merci.
Le processus de réflexion est déjà expliqué: "ikr" a été largement utilisé, alors n'ayez pas peur de l'utiliser. Si vous avez peur d'offenser qui que ce soit, remplacez-le par un ou plusieurs mots, comme "ouais", "ouais", etc. @ArwenUndómiel
#3
+2
r m
2017-06-29 11:14:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Cela peut bien être une question de contexte. Pour une conversation générale, la politesse peut bien vous obliger à simplement reconnaître les informations qui vous ont été fournies, car il n'y a «aucune perte» à reconnaître leurs connaissances. Dans un tel cas, un "Je vois" ou un "OK" peut bien suffire.

S'il s'agit d'une question d'importance ou d'une conversation plus profonde qui est sur le point d'être expliquée plus avant, cela pourrait alors être utile de dire que vous étiez déjà au courant de tel ou tel point afin d'établir une ligne de départ. Cela permet à la discussion de progresser dans de «nouveaux» domaines. Ici, un "je sais" et peut-être un embellissement ou une clarification peuvent être appropriés.

Un autre "contexte" cependant quand une personne essaie de suggérer votre ignorance en expliquant l'évidence. Dans un tel cas, la tentation est de réagir en nature avec un «je sais» sarcastique ou conflictuel. Ici, si la confrontation n'est pas dans votre intérêt, ou dans votre désir, alors le point de politesse entre à nouveau en jeu, avec la compréhension de soi qu'en s'éloignant d'une insulte perçue, vous êtes "la personne la plus grande". Encore une fois, le "Je vois" ou "OK" fonctionne.



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...