Introduction
Cette question est différente de cette excellente, car il ne s'agit pas de touristes. Les différences deviendront claires plus tard, j'espère.
Je vais, comme d'habitude, utiliser de faux noms (Alice et Eve cette fois) et aussi nommer des lieux (LA et New York), qui n'ont pas besoin de coïncident avec les villes réelles.
Alice est une citoyenne américaine, née et élevée aux États-Unis. Son nom est cependant très rare. Et son apparence ne correspond pas entièrement à celle de "Average Jane".
Eve est gentille et ouverte d'esprit et ressemble plus à votre "Average Jane".
Situation
J'ai rencontré Alice et Eve, qui ne se connaissaient pas avant, à New York. Je connais les deux, donc j'étais le dénominateur commun. Ce n'était rien de formel, juste une bonne soirée à la maison.
Après une introduction, comme là où j'ai rencontré Alice et Eve pour la première fois, un dialogue entre Eve et Alice s'est ensuivi:
Eve: D'où viens-tu?
Alice: Je viens de Los Angeles. Toute ma famille y vit.
Eve: J'adore L. A.! Mais d'où viens-tu à l'origine?
Alice: (courte pause) Aussi LA, je suis née là-bas.
Eve n'a pas semblent remarquer quoi que ce soit, et ils ont continué. Après avoir entendu la question, j'ai regardé Alice pour voir sa réaction, et, bien que subtile, je pense qu'elle n'était pas contente de "D'où viens-tu à l'origine?". De plus, elle semblait un peu plus réservée par la suite. En passant, Eve a aussi beaucoup parlé d'elle-même, ce n'était pas un questionnement unilatéral.
À la fin, Eve a dit que c'était une bonne soirée et Alice était super, mais peut-être un peu distancé. J'ai dit que je pensais que cette question était impolie. Elle n'était pas d'accord, notant à quel point j'étais trop sensible et qu'elle aimait les cultures étrangères. Elle voulait juste apprendre à mieux la connaître et était vraiment intéressée.
Maintenant, Alice était polie et a dit qu'elle avait apprécié la soirée et à quel point Eve était une personne gentille. Elle ne s'est pas plainte, mais je doute qu'elle l'aurait fait, craignant que cela puisse me blesser. Je ne voulais pas non plus lui faire pression pour ma courtoisie. Alors je lui ai juste donné la chance d'exprimer son opinion, au cas où elle le voudrait, et j'ai décidé de demander à la communauté ici.
Question
Est-ce impoli de demander à quelqu'un "D'où venez-vous à l'origine?" . Y a-t-il peut-être une meilleure façon de formuler la question?
Veuillez noter qu'il ne s'agit pas de prouver que moi et mon raisonnement sont corrects. Je suis vraiment intéressé par la façon dont une telle question est perçue. Et ce n'est, contrairement à l'autre question, pas sur les touristes ou autres. Bien qu'Eve ne connaissait pas Alice, il n'y avait aucune raison de suggérer qu'elle l'était, e. g., un touriste. Et il peut y avoir des cas où le seul nom est très rare.
Jane moyenne: quelqu'un que vous verriez dans une publicité télévisée représentant le public